老马的染缸

我当年初到美国，周围的很多同学常问的问题是：感受怎么样？美国怎么样？我呢，实在没觉得美国和中国有多大的差距 ：住在12平米的学生宿舍里，每天还要去学生餐厅或街角上的墨西哥风味的卷饼店。街上的车还没有中国豪华呢。波士顿既没有多少高 楼大厦，城市也没有多少富丽堂皇，哪儿都是冷冷清清的。除了高速公路稍宽点、多点，街上干净点，我还真没有觉得有多少culture shock（文化冲击）。但是有一件事给我留下很深的印象。就是当我对别人说声“Thank you”（谢谢你），那儿的人大都回答“Sure”（好吧）。我就想呢：美国人挺逗的，别人说谢谢你，您也不会客气客气。这还是我更“文明”些，我总会说 “别客气，别客气”，“不用谢”。说成英文呢，常常是“No problem”（没问题）或“Never mind”（别在意）。这算是我到美国的第一个文化冲击吧。

当别人说谢谢你的时候，你回答说“好吧 ”，你就告诉了对方你听到了他的说的话，你也就有尊重他的言辞的意味。当正式的场合，用”You are welcome”(我乐于接受）回答谢谢的时候，也是同样的态度。